https://www.wikiwaldhof.org/index.php?action=history&feed=atom&title=WikiWaldhof%3AFremdwortformatierung 2026-07-11T11:48:35Z Versionsgeschichte dieser Seite in WikiWaldhof MediaWiki 1.31.0 https://www.wikiwaldhof.org/index.php?title=WikiWaldhof:Fremdwortformatierung&diff=867&oldid=prev 2007-07-27T13:35:08Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: {{Index-Hilfe}} {{WikiWaldhof Regeln}} Wenn man Wörter aus einer anderen Sprache im Text verwendet, sollten diese kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Index-Hilfe}}<br /> {{WikiWaldhof Regeln}}<br /> Wenn man Wörter aus einer anderen Sprache im Text verwendet, sollten diese kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche Erklärung gesetzt werden. Ausgenommen sind Schriftzeichen der Originalsprache, die durch eine Kursivsetzung unleserlich werden. Beispiele für Kursivschreibung:<br /> :Die islamische Pilgerfahrt ''(haddsch)'' …<br /> :Der Begriff der ''virtu'' bei Machiavelli …<br /> <br /> &lt;!--Für manche Sprachen gibt es spezielle Vorlagen: ''Derzeit nochnicht verfügbar. Wir bitten um Ihr Verständnis! WikiWaldhof'' --&gt;<br /> <br /> &lt;!-- DERZEIT NICHT VERFÜGBAR! Andere Sprachen sollen generell durch die [[Vorlage:lang]] und die entsprechende Sprachangabe ausgezeichnet werden, um im Sinne der Barrierefreiheit entsprechenden Programmen die Auswertung in fremder Sprache zu ermöglichen.--&gt;<br /> <br /> == Etymologie ==<br /> <br /> Die Etymologie eines Begriffs, den der Artikel definiert, wird üblicherweise unmittelbar hinter dem Begriff in Klammern aufgeführt. Beispiele:<br /> :Die '''Philosophie''' (v. griech. f???? ''phílos'' „Freund“ und s?f?a ''sophía'' „Weisheit“) ist …<br /> :oder:<br /> :Die '''Philosophie''' (von griechisch f???? ''phílos'' „Freund“ und s?f?a ''sophía'' „Weisheit“) …<br /> :Das '''Epos''' (griechisch ?p?? „Wort, Erzählung“) ist …<br /> <br /> Nichtlateinische Schriftarten werden auch hier – um den Leser nicht zu verwirren – nicht kursiv gesetzt, und auch keine Beistriche oder andere Trenner verwendet.<br /> <br /> &lt;!-- DERZEIT NICHT VERFÜGBAR!<br /> == Angabe der Aussprache ==<br /> <br /> Hörbeispiele der Aussprache eines Begriffs in Originalsprache können in Form einer Audiodatei aus der Mediendatenbank Commons eingebunden werden, am einfachsten mit dem [[Wikipedia:Textbausteine/Multimedia|Textbaustein]] „Audio“. Informationen, wie man ein solches Hörbeispiel selbst erstellt, sind auf [[commons:Commons:Anforderungen an Hörbeispiele|Commons]] zu finden.<br /> {| {{Prettytable}}<br /> |-<br /> | {{Highlight1}} width=&quot;50%&quot; | '''Eingabe'''<br /> | {{Highlight1}} width=&quot;50%&quot; | '''Resultat'''<br /> |-<br /> | {{Highlight2 }} colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | Beispiel für Originalschreibung, Aussprache und Transliteration <br /> |-<br /> |&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''Nikita Sergejewitsch Chruschtschow''' (russisch ?????? ????????? ?????? {{Audio|Ru Nikita Sergeyevich Khrushchev.ogg|anhören}} ''Nikita Sergeevic Chrušcëv'')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; …<br /> |'''Nikita Sergejewitsch Chruschtschow''' (russisch ?????? ????????? ?????? {{Audio|Ru Nikita Sergeyevich Khrushchev.ogg|anhören}} ''Nikita Sergeevic Chrušcëv'') …<br /> |-<br /> | {{Highlight2 }} colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; | Beispiel für Hörprobe mit [[Wikipedia:Lautschrift|Lautschrift]]<br /> |-<br /> |&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''Aleksander Kwasniewski''' [{{IPA|alek'sander kfa?'?efsci}}] ({{Audio|Kwasniewski.ogg|anhören}})&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; …<br /> |'''Aleksander Kwasniewski''' [{{IPA|alek'sander kfa?'?efsci}}] ({{Audio|Kwasniewski.ogg|anhören}}) …<br /> |}--&gt;<br /> <br /> __NOEDITSECTION__<br /> __NOTOC__</div>

Stefansvw