SieBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-Romania (1947-1989) +Romania (1965-1989))

2008-04-25T07:00:05Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-Romania (1947-1989) +Romania (1965-1989))

Neue Seite

Der 12. [[Messepokal]] wurde in der Saison [[1969]]/[[1970|70]] ausgespielt. [[Arsenal London]] gewann das in Hin- und Rückspiel ausgetragene Finale gegen [[RSC Anderlecht]] und holte damit seinen ersten europäischen Titel.

== Erste Runde ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |[[Valur Reykjavík]] {{flagicon|Iceland}} || align="center" |0 – 8 || {{flagicon|Belgium}} '''[[RSC Anderlecht]]''' || align="center" |0 – 6 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[Jeunesse Esch]] {{flagicon|Luxembourg}} || align="center" |3 – 6 || {{flagicon|Northern Ireland}} '''[[Coleraine FC]]''' || align="center" |3 – 2 || align="center" |0 – 4
|-
| align="right" |'''[[Dunfermline Athletic F.C.]]''' {{flagicon|Scotland}} || align="center" |4 – 2 || {{flagicon|France}} [[Girondins Bordeaux]] || align="center" |4 – 0 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[FK Vojvodina]] [[Bild:Flag of SFR Yugoslavia.svg|20px]] || align="center" |1 – 2 || {{flagicon|Poland}} '''[[Gwardia Warszawa]]''' || align="center" |0 – 1 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[Hvidovre IF]] {{flagicon|Denmark}} || align="center" |1 – 4 || {{flagicon|Portugal}} '''[[FC Porto]]''' || align="center" |1 – 2 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[Dundee United]] {{flagicon|Scotland}} || align="center" |1 – 3 || {{flagicon|England}} '''[[Newcastle United]]''' || align="center" |1 – 2 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[Vitória Guimarães]]''' {{flagicon|Portugal}} || align="center" |2 – 1 || {{flagicon|Czechoslovakia}} [[Baník Ostrava]] || align="center" |1 – 0 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[Rosenborg BK]] {{flagicon|Norway}} || align="center" |1 – 2 || {{flagicon|England}} '''[[Southampton FC]]''' || align="center" |1 – 0 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |'''[[Vitória Setúbal]]''' {{flagicon|Portugal}} || align="center" |7 – 2 || {{flagicon|Romania (1965-1989)}} [[Rapid Bukarest]] || align="center" |3 – 1 || align="center" |4 – 1
|-
| align="right" |'''[[FC Liverpool]]''' {{flagicon|England}} || align="center" |14 – 0 || {{flagicon|Ireland}} [[FC Dundalk]] || align="center" |10 – 0 || align="center" |4 – 0
|-
| align="right" |[[UD Las Palmas]] {{flagicon|Spain under Franco}} || align="center" |0 – 1 || [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] '''[[Hertha BSC]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[Juventus Turin]]''' {{flagicon|Italy}} || align="center" |5 – 2 || [[Bild:Flag of Bulgaria (1967).png|20px]] [[Lokomotive Plowdiw]] || align="center" |3 – 1 || align="center" |2 – 1
|-
| align="right" |[[Lausanne Sports]] {{flagicon|Switzerland}} || align="center" |2 – 4 || {{flagicon|Hungary}} '''[[Győri ETO FC]]''' || align="center" |1 – 2 || align="center" |1 – 2
|-
| align="right" |'''[[FC Barcelona]]''' {{flagicon|Spain under Franco}} || align="center" |6 – 0 || {{flagicon|Denmark}} [[Boldklubben 1913|B1913]] || align="center" |4 – 0 || align="center" |2 – 0
|-
| align="right" |'''[[FC Hansa Rostock]]''' {{flagicon|East Germany}} || align="center" |3 – 2 || {{flagicon|Greece}} [[Panionios Athen]] || align="center" |3 – 0 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |'''[[Internazionale]]''' {{flagicon|Italy}} || align="center" |4 – 0 || {{flagicon|Czechoslovakia}} [[Sparta Prag]] || align="center" |3 – 0 || align="center" |1 – 0
|-
| align="right" |[[FC Zürich]] {{flagicon|Switzerland}} || align="center" |4 – 5 || {{flagicon|Scotland}} '''[[Kilmarnock FC]]''' || align="center" |3 – 2 || align="center" |1 – 3
|-
| align="right" |'''[[Slawia Sofia]]''' [[Bild:Flag of Bulgaria (1967).png|20px]] || align="center" |3 – 1 || {{flagicon|Spain under Franco}} [[Valencia CF]] || align="center" |2 – 0 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[TSV 1860 München]] [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |3 – 4 || {{flagicon|Norway}} '''[[Skeid Fotball|FK Skeid]]''' || align="center" |2 – 2 || align="center" |1 – 2
|-
| align="right" |'''[[FCM Bacău]]''' {{flagicon|Romania (1965-1989)}} || align="center" |7 – 0 || {{flagicon|Malta}} [[Floriana Football Club|Floriana FC]] || align="center" |6 – 0 || align="center" |1 – 0
|-
| align="right" |'''[[R. Charleroi S.C.]]''' {{flagicon|Belgium}} || align="center" |5 – 2 || [[Bild:Flag of SFR Yugoslavia.svg|20px]] [[NK Zagreb]] || align="center" |2 – 1 || align="center" |3 – 1
|-
| align="right" |'''[[FC Rouen]]''' {{flagicon|France}} || align="center" |2 – 1 || [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] [[FC Twente]] || align="center" |2 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[Sporting Clube de Portugal]]''' {{flagicon|Portugal}} || align="center" |6 – 2 || {{flagicon|Austria}} [[LASK Linz|Linzer ASK]] || align="center" |4 – 0 || align="center" |2 – 2
|-
| align="right" |'''[[Arsenal FC]]''' {{flagicon|England}} || align="center" |3 – 1 || {{flagicon|Northern Ireland}} [[Glentoran FC]] || align="center" |3 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[FC Carl Zeiss Jena]]''' {{flagicon|East Germany}} || align="center" |1 – 0 || {{flagicon|Turkey}} [[Altay Izmir]] || align="center" |1 – 0 || align="center" |0 – 0
|-
| align="right" |[[Aris FC]] {{flagicon|Greece}} || align="center" |1 – 4 || {{flagicon|Italy}} '''[[Cagliari Calcio]]''' || align="center" |1 – 1 || align="center" |0 – 3
|-
| align="right" |[[CE Sabadell]] {{flagicon|Spain under Franco}} || align="center" |3 – 5 || {{flagicon|Belgium}} '''[[Club Brugge]]''' || align="center" |2 – 0 || align="center" |1 – 5
|-
| align="right" |[[FK Partizan]] [[Bild:Flag of SFR Yugoslavia.svg|20px]] || align="center" |2 – 3 || {{flagicon|Hungary}} '''[[Újpest FC]]''' || align="center" |2 – 1 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |'''[[VfB Stuttgart]]''' [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |4 – 1 || {{flagicon|Sweden}} [[Malmö FF]] || align="center" |3 – 0 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[FC Metz]] {{flagicon|France}} || align="center" |2 – 3 || {{flagicon|Italy}} '''[[Napoli Soccer|SSC Napoli]]''' || align="center" |1 – 1 || align="center" |1 – 2
|-
| align="right" |[[Hannover 96]] [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |2 – 4 || [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] '''[[Ajax Amsterdam]]''' || align="center" |2 – 1 || align="center" |0 – 3
|-
| align="right" |[[Wiener Sport-Club]] {{flagicon|Austria}} || align="center" |5 – 6 || {{flagicon|Poland}} '''[[Ruch Chorzów]]''' || align="center" |4 – 2 || align="center" |1 – 4
|}

== Zweite Runde ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |'''[[RSC Anderlecht]]''' {{flagicon|Belgium}} || align="center" |13 – 4 || {{flagicon|Northern Ireland}} [[Coleraine FC]] || align="center" |6 – 1 || align="center" |7 – 3
|-
| align="right" |'''[[Dunfermline Athletic F.C.]]''' {{flagicon|Scotland}} || align="center" |3 – 1 || {{flagicon|Poland}} [[Gwardia Warszawa]] || align="center" |2 – 1 || align="center" |1 – 0
|-
| align="right" |[[FC Porto]] {{flagicon|Portugal}} || align="center" |0 – 1 || {{flagicon|England}} '''[[Newcastle United]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |[[Vitória Guimarães]] {{flagicon|Portugal}} || align="center" |4 – 8 || {{flagicon|England}} '''[[Southampton FC]]''' || align="center" |3 – 3 || align="center" |1 – 5
|-
| align="right" |'''[[Vitória Setúbal]]''' {{flagicon|Portugal}} || align="center" |3 – 3 * || {{flagicon|England}} [[FC Liverpool]] || align="center" |1 – 0 || align="center" |2 – 3
|-
| align="right" |'''[[Hertha BSC]]''' [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |3 – 1 || {{flagicon|Italy}} [[Juventus Turin]] || align="center" |3 – 1 || align="center" |0 – 0
|-
| align="right" |[[Győri ETO FC]] {{flagicon|Hungary}} || align="center" |2 – 5 || {{flagicon|Spain under Franco}} '''[[FC Barcelona]]''' || align="center" |2 – 3 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[FC Hansa Rostock]] {{flagicon|East Germany}} || align="center" |2 – 4 || {{flagicon|Italy}} '''[[Internazionale]]''' || align="center" |2 – 1 || align="center" |0 – 3
|-
| align="right" |'''[[Kilmarnock FC]]''' {{flagicon|Scotland}} || align="center" |4 – 3 || [[Bild:Flag of Bulgaria (1967).png|20px]] [[Slawia Sofia]] || align="center" |4 – 1 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[Skeid Fotball|FK Skeid]] {{flagicon|Norway}} || align="center" |0 – 2 || {{flagicon|Romania (1965-1989)}} '''[[FCM Bacău]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[R. Charleroi S.C.]] {{flagicon|Belgium}} || align="center" |3 – 3 * || {{flagicon|France}} '''[[FC Rouen]]''' || align="center" |3 – 1 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[Sporting Clube de Portugal]] {{flagicon|Portugal}} || align="center" |0 – 3 || {{flagicon|England}} '''[[Arsenal FC]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 3
|-
| align="right" |'''[[FC Carl Zeiss Jena]]''' {{flagicon|East Germany}} || align="center" |3 – 0 || {{flagicon|Italy}} [[Cagliari Calcio]] || align="center" |2 – 0 || align="center" |1 – 0
|-
| align="right" |[[Club Brugge]] {{flagicon|Belgium}} || align="center" |5 – 5 * || {{flagicon|Hungary}} '''[[Újpest FC]]''' || align="center" |5 – 2 || align="center" |0 – 3
|-
| align="right" |[[VfB Stuttgart]] [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |0 – 1 || {{flagicon|Italy}} '''[[Napoli Soccer|SSC Napoli]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[Ajax Amsterdam]]''' [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] || align="center" |9 – 1 || {{flagicon|Poland}} [[Ruch Chorzów]] || align="center" |7 – 0 || align="center" |2 – 1
|}

== Dritte Runde ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |'''[[RSC Anderlecht]]''' {{flagicon|Belgium}} || align="center" |3 – 3 * || {{flagicon|Scotland}} [[Dunfermline Athletic F.C.]] || align="center" |1 – 0 || align="center" |2 – 3
|-
| align="right" |'''[[Newcastle United]]''' {{flagicon|England}} || align="center" |1 – 1 * || {{flagicon|England}} [[Southampton FC]] || align="center" |0 – 0 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[Vitória Setúbal]] {{flagicon|Portugal}} || align="center" |1 – 2 || [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] '''[[Hertha BSC]]''' || align="center" |1 – 1 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |[[FC Barcelona]] {{flagicon|Spain under Franco}} || align="center" |2 – 3 || {{flagicon|Italy}} '''[[Internazionale]]''' || align="center" |1 – 2 || align="center" |1 – 1
|-
| align="right" |[[Kilmarnock FC]] {{flagicon|Scotland}} || align="center" |1 – 3 || {{flagicon|Romania (1965-1989)}} '''[[FCM Bacău]]''' || align="center" |1 – 1 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[FC Rouen]] {{flagicon|France}} || align="center" |0 – 1 || {{flagicon|England}} '''[[Arsenal FC]]''' || align="center" |0 – 0 || align="center" |0 – 1
|-
| align="right" |'''[[FC Carl Zeiss Jena]]''' {{flagicon|East Germany}} || align="center" |4 – 0 || {{flagicon|Hungary}} [[Újpest FC]] || align="center" |1 – 0 || align="center" |3 – 0
|-
| align="right" |[[Napoli Soccer|SSC Napoli]] {{flagicon|Italy}} || align="center" |1 – 4 || [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] '''[[Ajax Amsterdam]]''' || align="center" |1 – 0 || align="center" |0 – 4 n.V.
|}

== Viertelfinale ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |'''[[RSC Anderlecht]]''' {{flagicon|Belgium}} || align="center" |3 – 3 * || {{flagicon|England}} [[Newcastle United]] || align="center" |2 – 0 || align="center" |1 – 3
|-
| align="right" |[[Hertha BSC]] [[Bild:Flag of Germany.svg|20px]] || align="center" |1 – 2 || {{flagicon|Italy}} '''[[Internazionale]]''' || align="center" |1 – 0 || align="center" |0 – 2
|-
| align="right" |[[FCM Bacău]] {{flagicon|Romania (1965-1989)}} || align="center" |1 – 9 || {{flagicon|England}} '''[[Arsenal FC]]''' || align="center" |0 – 2 || align="center" |1 – 7
|-
| align="right" |[[FC Carl Zeiss Jena]] {{flagicon|East Germany}} || align="center" |4 – 6 || [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] '''[[Ajax Amsterdam]]''' || align="center" |3 – 1 || align="center" |1 – 5
|}

== Halbfinale ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |'''[[RSC Anderlecht]]''' {{flagicon|Belgium}} || align="center" |2 – 1 || {{flagicon|Italy}} [[Internazionale]] || align="center" |0 – 1 || align="center" |2 – 0
|-
| align="right" |'''[[Arsenal FC]]''' {{flagicon|England}} || align="center" |3 – 1 || [[Bild:Flag of the Netherlands.svg|20px]] [[Ajax Amsterdam]] || align="center" |3 – 0 || align="center" |0 – 1
|}

== Finale ==
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse;" width="70%"
|- bgcolor="#efefef"
! align="right" |Team #1 !! Ergebnis !! align="left" |Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
| align="right" |[[RSC Anderlecht]] {{flagicon|Belgium}} || align="center" |3 – 4 || {{flagicon|England}} '''[[Arsenal FC]]''' || align="center" |3 – 1 || align="center" |0 – 3
|}

''<nowiki>* Entscheidung auf Grund der </nowiki>[[Auswärtstorregel]]''

{{Navigationsleiste Messepokal}}

[[Kategorie:Fußball-Europapokal]]
[[Kategorie:Sportveranstaltung 1969]]
[[Kategorie:Sportveranstaltung 1970]]

[[en:Inter-Cities Fairs Cup 1969-70]]
[[fr:Coupe des villes de foires 1969-1970]]
[[he:גביע ערי הירידים 1969-70]]
[[it:Coppa delle Fiere 1970]]
[[lt:UEFA mugių taurė 1969-1970 m.]]
[[nl:Jaarbeursstedenbeker 1969/70]]
[[pl:Puchar Miast Targowych 1969/1970]]
[[sv:Mässcupen 1969/1970]]

Messepokal 1969/70 - Versionsgeschichte

SieBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-Romania (1947-1989) +Romania (1965-1989))